1
00:00:14,370 --> 00:00:16,020
Saia daqui.
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,680
O que é que você fez?
3
00:00:47,390 --> 00:00:50,080
Não farei nenhum pacto com aquele homem.
4
00:00:53,370 --> 00:00:56,600
Eu arrisquei minha vida
para que a Hungria volte a estar do nosso lado.
5
00:00:57,130 --> 00:01:00,700
E você joga tudo fora por... ciúme?
6
00:01:01,230 --> 00:01:03,310
Milhares de
soldados morrerão,
7
00:01:03,420 --> 00:01:06,160
você pode até perder a guerra.
Francisco, por favor...
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,010
Declararei guerra a Bismarck hoje.
9
00:01:11,930 --> 00:01:13,400
Francisco, estou do seu lado!
10
00:01:13,510 --> 00:01:16,050
Amaldiçoo o dia em que mandei você para ele.
11
00:02:24,580 --> 00:02:27,130
Estou procurando o
mestre daquele cavalo.
12
00:02:46,460 --> 00:02:47,840
Conde Andrássy.
13
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Majestade?
14
00:02:51,610 --> 00:02:54,240
- O que você está fazendo aqui?
- Eu...
15
00:02:55,540 --> 00:02:57,150
Eu só quero...
16
00:03:04,180 --> 00:03:05,800
Eu só quero te dizer...
17
00:03:08,330 --> 00:03:10,410
que, enquanto eu for Imperatriz,
18
00:03:10,490 --> 00:03:13,360
seu povo sempre terá
um aliado em Viena.
19
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
O que mais devo fazer?
20
00:03:18,970 --> 00:03:22,320
Ödön Körték e muitos outros
seguirá Bismarck para a guerra
21
00:03:22,410 --> 00:03:24,090
contra seu marido.
22
00:03:25,500 --> 00:03:27,220
Você fez
o que você poderia.
23
00:03:27,300 --> 00:03:28,560
Eu agradeço por isso.
24
00:03:33,170 --> 00:03:34,780
E eu te agradeço
25
00:03:35,460 --> 00:03:39,290
que minha última lembrança de Viena
não será uma lâmina na minha garganta.
26
00:04:22,560 --> 00:04:24,010
Boa sorte.
27
00:04:25,130 --> 00:04:26,520
Eu voltarei.
28
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Até breve, Mari.
29
00:05:01,430 --> 00:05:03,280
Cara certa!
30
00:05:24,660 --> 00:05:26,420
Devo levá-lo?
31
00:05:29,290 --> 00:05:32,000
Tempos difíceis estão chegando, Sisi.
32
00:05:32,820 --> 00:05:34,310
Para você também.
33
00:05:35,590 --> 00:05:37,770
Você está agora no comando deste tribunal,
34
00:05:37,880 --> 00:05:39,690
este país.
35
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
Você pode fazer isso?
36
00:06:01,240 --> 00:06:02,660
Maria!
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
A culpa é sua
Franz vai para a guerra!
38
00:06:06,850 --> 00:06:09,240
O que diabos faz você pensar isso?
39
00:06:10,030 --> 00:06:13,540
Um homem muito poderoso quer
travar guerra contra Franz. É por isso que ele--
40
00:06:13,630 --> 00:06:16,000
Mentiroso!
Você o expulsou!
41
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
Maria!
42
00:06:17,250 --> 00:06:19,320
Fique onde você está!
43
00:06:19,410 --> 00:06:22,810
- Eu não estou mentindo.
- Então me conte o que aconteceu com minha mãe.
44
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
Por que ela está morta?
45
00:06:30,590 --> 00:06:34,160
Sua mãe ficou do lado dos rebeldes.
46
00:06:39,490 --> 00:06:42,010
Com assassinos
que queria matar Franz e eu.
47
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
A cicatriz
no pescoço de Franz?
48
00:06:44,890 --> 00:06:46,910
Esse foi um deles.
49
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
Franz quase morreu em meus braços.
50
00:06:52,930 --> 00:06:55,870
Sinto muito, Maria.
51
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Eu a condenei à morte.
52
00:07:03,373 --> 00:07:04,280
Eu.
53
00:07:07,810 --> 00:07:12,220
Eu gostaria... eu gostaria de nunca ter feito isso.
54
00:07:15,420 --> 00:07:18,020
Sinto muito, Mari.
55
00:07:18,370 --> 00:07:19,680
eu acho...
56
00:07:20,640 --> 00:07:25,200
Acho que ela estava muito angustiada.
É por isso que ela fez isso.
57
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
E ela queria proteger você.
58
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Dessa angústia,
entendeu?
59
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
Desculpe.
60
00:07:38,950 --> 00:07:41,340
Ela me pediu para cuidar de você.
61
00:07:41,510 --> 00:07:45,050
Ela queria uma vida melhor para você do que a dela.
62
00:07:45,700 --> 00:07:47,840
Eu também quero isso.
63
00:07:51,450 --> 00:07:53,080
Maria.
64
00:07:54,010 --> 00:07:55,640
Mari, eu...
65
00:07:57,170 --> 00:08:01,000
Eu odeio suas mentiras,
Eu quero ver Franz!
66
00:08:09,320 --> 00:08:10,860
Maria.
67
00:08:19,790 --> 00:08:21,906
- Majestade.
- Você viu Marie?
68
00:08:22,000 --> 00:08:22,733
Não.
69
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
- Você está ferido!
- Deixa para lá.
70
00:08:24,570 --> 00:08:26,080
- Guardas!
- Majestade?
71
00:08:26,210 --> 00:08:28,240
- Encontre a garota.
- Muito bem.
72
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
Marie, onde diabos você está?
73
00:09:04,570 --> 00:09:07,720
VALE BISTRITZ
PERTO DE KÖNIGGRÄTZ
74
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Nós os cercaremos.
75
00:09:19,050 --> 00:09:21,740
Esperamos por eles aqui,
conduzi-los em nossa direção.
76
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
Não deveríamos brigar
com a floresta nas nossas costas.
77
00:09:24,050 --> 00:09:26,130
Seria desastroso
em caso de retirada.
78
00:09:26,250 --> 00:09:30,520
Um soldado que sabe que não há retirada
lutará até o fim.
79
00:09:32,130 --> 00:09:34,340
Eu digo que lutamos aqui.
80
00:09:56,820 --> 00:09:58,320
Parar!
81
00:10:01,690 --> 00:10:03,520
Preciso falar com Ödön.
82
00:10:44,106 --> 00:10:46,390
Não sei...
83
00:10:46,940 --> 00:10:50,210
se você é suicida ou corajoso.
84
00:10:55,290 --> 00:10:57,170
Precisamos conversar.
85
00:10:59,830 --> 00:11:01,520
Por que?
86
00:11:01,610 --> 00:11:06,300
A Áustria e a Prússia apelaram às armas.
Uma grande guerra está chegando.
87
00:11:07,030 --> 00:11:10,920
Sim.
E como você pode ver, estamos do lado certo.
88
00:11:12,530 --> 00:11:17,470
A mesma violência que Bismarck usará
dominar a Europa também nos atingirá.
89
00:11:18,090 --> 00:11:20,200
Acha que não considerei isso?
90
00:11:20,290 --> 00:11:23,120
Franz Joseph não é melhor que Bismarck.
91
00:11:23,710 --> 00:11:25,960
Mas é Bismarck
Eu tenho um acordo.
92
00:11:26,050 --> 00:11:29,440
Mas Franz não é
a única voz em Viena.
93
00:11:29,580 --> 00:11:32,000
Há uma Imperatriz lá
94
00:11:32,150 --> 00:11:34,390
quem escolhe o caminho
da diplomacia.
95
00:11:34,570 --> 00:11:37,080
Caminhos humanitários,
e de respeito.
96
00:11:48,280 --> 00:11:51,030
Humanitarismo e respeito...
97
00:11:59,010 --> 00:12:00,160
Sim, eu sei.
98
00:12:01,070 --> 00:12:03,880
Você deixou esse caminho há muito tempo.
99
00:12:03,970 --> 00:12:07,080
Eu vi com meus próprios olhos
quando você invadiu minha propriedade.
100
00:12:08,140 --> 00:12:09,460
Nosso país
101
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
enfrenta uma guerra civil!
102
00:12:11,290 --> 00:12:13,680
Irmãos lutarão contra suas irmãs!
103
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Um parlamento conjunto é
nossa única chance.
104
00:12:17,950 --> 00:12:23,520
A Imperatriz Austríaca pode ser nossa melhor chance
na liberdade e na autodeterminação.
105
00:12:24,040 --> 00:12:27,370
Mesmo que o caminho seja longo e complicado,
106
00:12:28,160 --> 00:12:31,050
eles não custam vidas humanas.
107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Veja você mesmo
quanto consentimento você obtém.
108
00:12:44,390 --> 00:12:46,970
Vou arriscar.
109
00:12:47,690 --> 00:12:49,950
Então!
Vamos votar!
110
00:12:50,080 --> 00:12:53,110
Não haverá votação aqui!
111
00:12:53,290 --> 00:12:55,410
Sim, haverá.
112
00:12:56,210 --> 00:12:59,020
Haverá uma votação.
113
00:13:33,490 --> 00:13:35,560
Como posso ajudá-lo?
114
00:13:35,660 --> 00:13:36,920
Vossa Majestade,
115
00:13:37,010 --> 00:13:41,890
não temos certeza
a quem abordar com a nossa causa.
116
00:13:42,030 --> 00:13:44,760
Você está enfrentando a Imperatriz Austríaca.
117
00:13:46,340 --> 00:13:47,950
Muito bem.
118
00:14:00,410 --> 00:14:04,070
Os prussianos atacaram
um depósito de alimentos perto de Usti.
119
00:14:04,190 --> 00:14:07,680
Perdemos três regimentos
valor em suprimentos.
120
00:14:09,250 --> 00:14:11,850
Então devemos enviar novos suprimentos.
121
00:14:11,970 --> 00:14:15,920
Nossos depósitos estão vazios, Majestade.
122
00:14:19,950 --> 00:14:23,750
Ou os vienenses passam fome
ou os soldados na frente.
123
00:14:27,540 --> 00:14:30,740
Racione ao máximo a comida em Viena.
124
00:14:31,510 --> 00:14:33,830
Isso inclui este tribunal.
125
00:14:34,620 --> 00:14:39,200
- Mande tudo que puder para a frente.
- Muito bem, Majestade.
126
00:14:50,870 --> 00:14:53,680
Mais alguma coisa que eu possa fazer?
127
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
Falar.
128
00:14:56,300 --> 00:14:59,530
Por enquanto é apenas um boato, Vossa Majestade.
129
00:14:59,650 --> 00:15:03,320
Mas presumimos que a cólera...
130
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
- Quantos casos existem?
- Não sabemos.
131
00:15:08,730 --> 00:15:13,030
Mas eles dizem que os prussianos
são igualmente afetados.
132
00:15:13,180 --> 00:15:16,580
Como eu disse, apenas um boato no momento.
133
00:15:18,640 --> 00:15:22,400
Reporte para mim
quando você souber mais.
134
00:17:20,430 --> 00:17:24,280
Os húngaros, os húngaros!
135
00:17:29,000 --> 00:17:31,240
De que lado eles estão?
136
00:18:36,010 --> 00:18:38,560
- As crianças estão dormindo?
- Sim.
137
00:18:38,650 --> 00:18:40,720
Alguma notícia de Marie?
138
00:18:41,250 --> 00:18:45,120
Não. Nenhum lugar para ser encontrado.
Ela se foi.
139
00:18:45,280 --> 00:18:48,090
Mas ela é inteligente.
Ela vai sobreviver de alguma forma.
140
00:18:48,240 --> 00:18:50,910
Há notícias da frente.
141
00:19:04,660 --> 00:19:09,390
- “...cercado.”
- Os prussianos quase destruíram o nosso exército.
142
00:19:09,570 --> 00:19:12,990
Se os húngaros não tivessem intervindo...
143
00:19:14,450 --> 00:19:16,120
Conde Andrássy.
144
00:19:17,920 --> 00:19:23,090
Franz retirou-se para Königgrätz
para reagrupar o exército...
145
00:19:24,330 --> 00:19:26,680
para uma batalha decisiva.
146
00:19:27,170 --> 00:19:29,350
As pessoas estão com medo.
147
00:19:33,980 --> 00:19:35,790
O povo deveria saber disso
148
00:19:35,900 --> 00:19:39,100
Franz, heroicamente e com a ajuda
dos nossos amigos húngaros,
149
00:19:39,230 --> 00:19:43,140
libertou-se de
cerco mortal em Bistritz.
150
00:19:43,850 --> 00:19:46,390
Faça com que todos os jornais imprimam.
151
00:19:47,740 --> 00:19:48,920
Multar.
152
00:19:49,690 --> 00:19:51,340
Obrigado.
153
00:19:54,820 --> 00:19:58,140
Outra coisa que você pode querer saber...
154
00:20:00,330 --> 00:20:03,030
O conde Andrássy foi ferido.
155
00:20:04,980 --> 00:20:08,340
Eles provavelmente vão trazê-lo
para Viena, para a enfermaria.
156
00:20:09,110 --> 00:20:11,000
Por que você está me contando isso?
157
00:20:12,520 --> 00:20:16,270
Eu queria ver por mim mesmo
como as notícias afetam você.
158
00:20:32,390 --> 00:20:35,330
A Imperatriz proclama:
159
00:20:35,510 --> 00:20:38,230
Franz Joseph e seus aliados húngaros
160
00:20:38,360 --> 00:20:43,760
libertaram-se da armadilha
com coragem heróica e inteligência.
161
00:20:44,940 --> 00:20:48,130
PROCURANDO UMA MENINA
162
00:20:58,340 --> 00:21:00,470
Temos espaço suficiente?
163
00:21:00,600 --> 00:21:02,530
Você está indo para a frente?
164
00:21:02,670 --> 00:21:05,680
- O que você acha?
- Leve-me com você.
165
00:21:05,890 --> 00:21:07,960
- Quantos anos você tem?
- 15.
166
00:21:08,090 --> 00:21:09,860
Sim, certo.
167
00:21:17,170 --> 00:21:20,620
Para cima vai...
Nós levamos este também.
168
00:21:29,080 --> 00:21:30,430
Agora se perca.
169
00:21:30,560 --> 00:21:32,300
Ei! Devolva minha colher!
170
00:21:32,450 --> 00:21:35,570
Devolva
ou você me leva com você!
171
00:21:36,050 --> 00:21:39,140
Garoto, isso não é um jogo, entendeu?
172
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
Então me devolva minha colher!
173
00:21:41,620 --> 00:21:45,740
É melhor você ficar feliz
Eu não denuncio você à polícia.
174
00:22:13,920 --> 00:22:16,690
O que há de errado com esses homens?
175
00:22:16,880 --> 00:22:20,730
Você não deveria estar aqui, Sua Majestade.
176
00:22:22,520 --> 00:22:24,630
Responda-me.
177
00:22:25,170 --> 00:22:28,670
Provavelmente é cólera, Majestade.
178
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
Majestade.
179
00:26:02,780 --> 00:26:07,390
PERTO DA FRENTE EM KÖNIGGRÄTZ
180
00:26:31,170 --> 00:26:34,040
Sua Majestade deveria descansar um pouco.
181
00:26:34,180 --> 00:26:36,470
- Como assim?
- Isso te faria bem.
182
00:26:36,650 --> 00:26:40,260
Estamos nos divertindo, não estamos?
Estamos nos divertindo?!
183
00:26:43,040 --> 00:26:44,540
Em alguns dias,
184
00:26:44,690 --> 00:26:49,360
enfrentamos aqui 200.000 prussianos,
e tudo que você faz é se prostituir.
185
00:26:50,150 --> 00:26:54,960
O que devo fazer...
Sente-se na minha tenda, congelado de medo, como você?
186
00:26:55,430 --> 00:26:58,430
- Pegue sua espada.
- Do que se trata?
187
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
- O que, você está com medo?
- Sim eu sou!
188
00:27:01,810 --> 00:27:03,240
Para você também.
189
00:27:06,070 --> 00:27:08,720
Pegue sua espada, eu disse.
190
00:28:08,000 --> 00:28:10,870
Talvez você devesse festejar um pouco mais.
191
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
A cólera rouba o povo
de seus sucos, Sua Majestade.
192
00:28:29,720 --> 00:28:31,990
Eles precisam de água.
193
00:28:32,440 --> 00:28:34,580
Muita água.
194
00:28:35,170 --> 00:28:39,180
Então, com a misericórdia de Deus,
eles têm uma chance de sobreviver.
195
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
Mas também pode ser o problema.
196
00:28:45,740 --> 00:28:49,560
- Misericórdia de Deus?
- Não, Majestade.
197
00:28:50,290 --> 00:28:52,270
A água.
198
00:28:53,460 --> 00:28:56,850
Conheço um médico em Londres, um tal Dr. Snow.
199
00:28:57,350 --> 00:29:03,310
Este homem afirma
a cólera é transmitida por água impura.
200
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
Aqui, Sua Majestade.
201
00:29:09,340 --> 00:29:15,870
Dr. Snow desligou as bombas de água impura,
supostamente derrotando assim a cólera.
202
00:29:18,290 --> 00:29:21,300
Então temos que purificar a água.
203
00:29:23,230 --> 00:29:25,330
Vou emitir um pedido.
204
00:29:25,490 --> 00:29:28,630
O povo deve ferver
sua água antes de bebê-la.
205
00:29:28,770 --> 00:29:30,430
Muito bem.
206
00:29:49,810 --> 00:29:51,370
Obrigado.
207
00:29:56,670 --> 00:29:58,270
Espere, tem mais...
208
00:30:32,940 --> 00:30:35,210
Você me chamou, Majestade?
209
00:30:36,670 --> 00:30:40,330
- Tenha uma carruagem atrelada.
- O que? A esta hora?
210
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
Perdoe-me, Majestade.
211
00:30:42,780 --> 00:30:44,240
Qual destino?
212
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
A enfermaria.
213
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Você quer vê-lo?
214
00:30:52,380 --> 00:30:55,130
- Devo acompanhá-lo?
- Não.
215
00:30:55,770 --> 00:30:57,360
Muito bem, Majestade.
216
00:30:59,630 --> 00:31:01,390
Você tem visitantes.
217
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Mamãe.
218
00:31:12,490 --> 00:31:14,000
Néné.
219
00:31:14,430 --> 00:31:18,440
Queríamos estar ao seu lado
nestas... horas difíceis.
220
00:31:18,530 --> 00:31:22,510
Eles dizem que estamos no limite
de uma batalha decisiva com a Prússia.
221
00:31:23,980 --> 00:31:25,790
Eu conheço minha irmã.
222
00:31:25,930 --> 00:31:29,520
Mesmo nas horas mais sombrias,
ela encontrará algo para reclamar.
223
00:31:32,790 --> 00:31:35,160
Estou muito orgulhoso de você.
224
00:31:37,380 --> 00:31:39,030
Obrigado, mamãe.
225
00:31:41,690 --> 00:31:43,440
Fique à vontade.
226
00:31:43,590 --> 00:31:45,920
Vou preparar seus quartos.
227
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
O que é?
228
00:32:02,970 --> 00:32:07,610
Tia Sophie já nos contou como é bom
você gerencia tudo, nestes tempos difíceis.
229
00:32:10,330 --> 00:32:11,820
Sisi,
230
00:32:11,940 --> 00:32:13,720
Eu sempre invejei você,
231
00:32:13,810 --> 00:32:15,800
por tudo isso, aqui.
232
00:32:16,220 --> 00:32:19,200
Mas agora vejo o alto preço que você paga.
233
00:32:20,630 --> 00:32:22,940
Eu mesmo escolhi esta vida.
234
00:32:24,510 --> 00:32:26,690
Então, esta é a sua vida?
235
00:32:35,930 --> 00:32:38,180
É a vida de uma imperatriz.
236
00:32:39,250 --> 00:32:41,060
Portanto, meu.
237
00:32:50,100 --> 00:32:54,240
Quando Franz estava em Possenhofen,
Eu tentei tirá-lo de você.
238
00:32:58,650 --> 00:33:00,960
Por uma noite, pelo menos.
239
00:33:03,130 --> 00:33:05,850
Mas ele não trairia você.
240
00:33:07,480 --> 00:33:10,590
Franz te ama como no primeiro dia.
241
00:33:12,640 --> 00:33:14,790
Eu entendo isso agora.
242
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Sem rancor, mesmo, Sisi.
243
00:33:25,170 --> 00:33:26,700
Majestade.
244
00:33:27,340 --> 00:33:29,660
A carruagem está pronta.
245
00:33:37,900 --> 00:33:39,680
Eu vou para a cama.
246
00:33:41,730 --> 00:33:43,280
Mas, a carruagem...
247
00:33:51,690 --> 00:33:54,150
Talvez um schnapps?
248
00:34:19,850 --> 00:34:21,860
Levantar!
249
00:34:21,970 --> 00:34:24,420
Droga, soldado!
Fique em pé!
250
00:34:24,610 --> 00:34:27,170
Espero que você esteja pronto para o combate.
251
00:34:33,670 --> 00:34:35,740
Chega de beber!
252
00:34:37,020 --> 00:34:38,910
Para ninguém!
253
00:34:48,530 --> 00:34:51,150
Faça com que a artilharia tome posição.
254
00:34:52,170 --> 00:34:53,980
Mas, General, senhor...
255
00:34:54,430 --> 00:34:56,460
É o desejo do Imperador.
256
00:34:56,950 --> 00:34:58,470
Nós ficamos.
257
00:34:58,630 --> 00:35:00,180
Muito bem.
258
00:35:21,030 --> 00:35:23,220
Você queria uma palavra?
259
00:35:23,340 --> 00:35:25,570
Obrigado por ter vindo, mamãe.
260
00:35:39,390 --> 00:35:42,860
Você conhece Bismarck pessoalmente, não é?
261
00:35:43,010 --> 00:35:47,420
Ele até veio a Possenhofen uma vez,
mas você ainda era muito pequeno.
262
00:35:47,580 --> 00:35:50,220
E ele era um jovem
estudante corporativo.
263
00:35:51,050 --> 00:35:53,900
Ele já se sentia invencível
e assumiu uma posição moral elevada.
264
00:35:54,030 --> 00:35:57,670
Apesar de pedir dinheiro emprestado
do seu pai para o cassino e...
265
00:35:57,800 --> 00:36:00,890
E nunca planejei pagar de volta.
266
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
Papai me contou a história.
267
00:36:07,670 --> 00:36:09,340
Você tem medo dele.
268
00:36:11,590 --> 00:36:12,860
Eu também.
269
00:36:14,410 --> 00:36:18,880
Ele reforçará sua visão de
uma superpotência alemã com todas as suas forças.
270
00:36:22,790 --> 00:36:27,460
- Quero que você me acompanhe até Bismarck.
- Oh, Senhor, você quer ir vê-lo?
271
00:36:29,310 --> 00:36:32,260
Para jogar a última carta
A Áustria ainda se mantém.
272
00:36:35,240 --> 00:36:37,660
É um... bom cartão?
273
00:36:37,750 --> 00:36:40,300
É um blefe.
274
00:36:45,460 --> 00:36:48,000
Franz sabe?
275
00:36:50,310 --> 00:36:54,900
- Você não precisa vir junto.
- Sisi, estou honrado com sua confiança.
276
00:36:54,990 --> 00:36:57,020
Claro que vou te acompanhar.
277
00:36:57,870 --> 00:36:59,660
Obrigado, mamãe.
278
00:37:09,660 --> 00:37:11,470
Mamãe.
279
00:37:16,620 --> 00:37:19,380
Eu tenho outra pergunta.
280
00:37:34,870 --> 00:37:37,540
Sobre o pai. Você já...
281
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Alguma vez houve...
282
00:37:43,960 --> 00:37:45,900
outro homem...
283
00:37:46,040 --> 00:37:47,500
na sua vida?
284
00:37:48,290 --> 00:37:50,060
Você quer dizer...?
285
00:37:57,130 --> 00:37:58,520
Uma vez.
286
00:37:59,200 --> 00:38:01,330
Quem foi?
287
00:38:05,410 --> 00:38:08,140
- Você já se arrependeu?
- Não.
288
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
Há algo que eu possa fazer?
289
00:38:20,860 --> 00:38:23,740
Não sei mais de nada, mamãe.
290
00:38:55,410 --> 00:39:00,820
Pode levar anos para entendermos
que bem pode advir daquilo que nos acontece.
291
00:39:10,310 --> 00:39:13,780
ACAMPAMENTO PRUSSO PERTO DE KÖNIGGRÄTZ
292
00:39:18,630 --> 00:39:20,450
Siga em frente, siga em frente...
293
00:39:20,590 --> 00:39:23,200
Em frente. Pare e inspecione...
294
00:39:40,740 --> 00:39:44,190
A Imperatriz da Áustria.
295
00:39:52,390 --> 00:39:55,460
Espero que esta estratégia seja
realizado meticulosamente.
296
00:39:55,810 --> 00:39:59,680
- Talvez não seja a hora...
- Como você ousa...?
297
00:40:01,380 --> 00:40:03,140
Oto!
298
00:40:07,390 --> 00:40:10,900
- Ludovica.
- Muito tempo.
299
00:40:14,960 --> 00:40:17,860
Então o Imperador envia
sua esposa e sogra...
300
00:40:18,210 --> 00:40:20,640
Minha esposa não sabe que estamos aqui.
301
00:40:20,810 --> 00:40:22,820
Que tal isso!
302
00:40:33,100 --> 00:40:36,440
Napoleão ajudou a Áustria a pagar por esta guerra.
303
00:40:38,570 --> 00:40:41,660
Ele certamente não ficará de braços cruzados
enquanto você destrói meu marido.
304
00:40:44,210 --> 00:40:46,830
E pensei que Napoleão era meu amigo.
305
00:40:46,940 --> 00:40:50,320
Não há amigos
em nossa posição, Conde von Bismarck.
306
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
Apenas interesses políticos.
307
00:40:53,430 --> 00:40:55,620
Se a França entrar nesta guerra,
308
00:40:55,740 --> 00:40:59,230
e isso irá, mais cedo ou mais tarde, contra você,
309
00:41:00,220 --> 00:41:04,080
então haverá derramamento de sangue
de dimensões invisíveis sobre a Europa.
310
00:41:04,550 --> 00:41:06,420
Vamos encontrar uma solução
311
00:41:06,580 --> 00:41:08,420
fora do campo de batalha.
312
00:41:10,430 --> 00:41:11,500
Se perder!
313
00:41:11,990 --> 00:41:13,420
Otto.
314
00:41:13,920 --> 00:41:17,760
Esta guerra já cessou há muito tempo
ser combatido apenas no campo de batalha.
315
00:41:18,050 --> 00:41:19,260
Onde, então?
316
00:41:19,430 --> 00:41:20,790
Nas enfermarias.
317
00:41:21,880 --> 00:41:24,970
Nós sabemos o quão mal
a cólera está atingindo seu exército.
318
00:41:25,090 --> 00:41:30,160
E não serão apenas seus soldados. Em breve,
mulheres e crianças em casa também morrerão.
319
00:41:30,250 --> 00:41:31,980
Aos milhares.
320
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
- É o mesmo para você.
- Errado.
321
00:41:37,150 --> 00:41:40,290
Viena encontrou uma forma de conter a epidemia.
322
00:41:55,830 --> 00:42:00,260
Espero que ainda haja uma centelha de bondade
em algum lugar bem dentro de você.
323
00:42:02,440 --> 00:42:05,570
Tudo o que você precisa saber está aqui.
324
00:42:13,170 --> 00:42:15,260
O que você quer com isso?
325
00:42:16,800 --> 00:42:18,650
Faça a coisa certa.
326
00:42:29,550 --> 00:42:31,750
Abaixo as autoridades!
327
00:42:31,890 --> 00:42:33,810
Não temos mais nada!
328
00:42:36,350 --> 00:42:38,150
Queremos paz!
329
00:42:41,470 --> 00:42:43,020
Você tentou.
330
00:42:45,350 --> 00:42:48,790
- Obrigado, mamãe.
- A guerra ainda não está perdida.
331
00:42:51,030 --> 00:42:53,350
Você quer pegar o que é nosso!
332
00:42:53,510 --> 00:42:56,660
- Faremos um desvio pela enfermaria.
- Mas por que?
333
00:42:57,910 --> 00:42:59,540
Pare esta guerra!
334
00:42:59,700 --> 00:43:03,060
Espero que tudo faça sentido um dia.
335
00:43:05,900 --> 00:43:07,670
Será, minha querida.
336
00:43:07,750 --> 00:43:10,160
Estamos morrendo de fome!
337
00:43:40,050 --> 00:43:41,620
Onde está o Conde Andrássy?
338
00:43:42,150 --> 00:43:45,150
Ele voltou para a frente, Majestade.
339
00:43:49,490 --> 00:43:50,830
Ele...
340
00:43:52,530 --> 00:43:56,260
Ele deixou alguma coisa? Uma carta talvez?
341
00:43:57,880 --> 00:44:00,630
Sinto muito, Majestade.
342
00:44:03,740 --> 00:44:06,220
Por favor, deixe-me em paz por um momento.
343
00:46:06,510 --> 00:46:09,350
Franz, eles estão nos invadindo!
344
00:46:10,630 --> 00:46:13,420
Franz, devemos recuar!
345
00:46:14,410 --> 00:46:16,630
Nós ficamos!
346
00:46:40,850 --> 00:46:43,950
Francisco!
347
00:47:28,890 --> 00:47:30,380
Retiro!